Chaque cellule du corps humain se régénère, en moyenne,
tous les sept ans.
Comme des serpents, nous muons, à notre manière.
Biologiquement parlant, nous sommes tout neufs.
Vous visitez Seattle pour la première fois ?
Non, je vis à Seattle. Je suis rentrée chez moi un mois.
J'ai emmené mon fils voir mes parents.
Que faites-vous à Seattle ?
Je suis chirurgien.
Vous connaissiez un de ces docteurs ? De la fusillade ?
Notre apparence est sans doute la même.
Le changement n'est pas visible...
en tout cas chez la plupart d'entre nous.
Mais nous sommes transformés, entièrement. À jamais.
Mais c'est normal.
Le changement est un impératif biologique.
La fusillade m'a changée. Je suis transformée.
Et je suis aussi prête à me remettre au travail.
Aussi prête que quiconque ici.
Rester à la maison, à attendre ?
Je passe tout mon temps à m'inquiéter.
On a tiré sur votre mari. Vous avez des raisons de vous inquiéter.
Je m'inquiète pour Cristina. Elle se marie et c'est...
J'ai dû la libérer de sa dernière robe de mariée avec des ciseaux...
Vous avez vu votre mari se faire tirer dessus.
Il va bien. Il revient travailler aujourd'hui, d'ailleurs.
Tout le monde va bien.
Excusez-moi.
- Tout va bien, Dr Grey ? - Oui.
Tout va bien.
Ça n'a pas l'air si terrible. Garde un œil dessus.
Que ça ne grossisse pas. Si ça change de couleur, vois un médecin.
Dr Shepherd ?
- Ta femme a l'air en pétard. - Encore, Derek ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Quoi ?
Rien... Tu es géniale.
Chef.
- Dr Bailey. C'est bon de vous revoir. - Merci.
Vous nous avez manqué. Ce n'est plus pareil ici.
Vous avez été autorisée à réopérer ?
Comment ça ? Qui doit m'autoriser ?
La prochaine fois, je te laisse là-bas.
- Tu me l'as déjà dit. - Derek a encore été arrêté.
- Meredith... - Mise en danger d'autrui.
Il a perdu son permis ?
Non, parce que les flics l'adulent.
Parce que j'ai sauvé la vie à certains.
- Qu'est-ce qu'on choisit ? - Une couleur de robe. Pas de blanc.
C'est sexiste et vaguement raciste.
Pas de blanc, pas de voile, pas de riz.
- Que dira ta mère ? - Pas de mère.
On ne m'a pas encore autorisée à réopérer,
- et je suis sûre que c'est ta faute. - Meredith, je suis chef.
- Je peux prévaloir contre le psy. - Vraiment ?
J'adore la bleue.
- Vous êtes revenu ! - Bonjour.
J'ai trouvé un énorme chordome à la base d'un crâne.
Le plus gros que j'aie vu.
Le gamin est arrivé aux urgences n'arrivant pas à respirer.
- Bien. - Tu es autorisée à réopérer ?
- Oui. - Je te hais.
J'aime bien la marron aussi.
Je sais, ça semble inopérable.
- Mais vous êtes de retour, et c'est vous. - Oui.
Bonjour. Merci. Merci beaucoup.
Bien. Merci beaucoup.
C'est super d'être de retour. D'abord, je voudrais remercier le Dr Webber
de m'avoir remplacé en mon absence.
Je vous remercie de votre soutien durant ma convalescence.
C'est formidable d'être de retour en tant que chef.
Je vous suis reconnaissant de...
Désolé. C'est un mensonge.
C'est ce que les gens disent, et la vérité, c'est que...
je déteste être chef.
Chef Webber, c'est lui, notre chef.
Je suis désolé, mais il y a cet énorme...
Désolé, je dois aller voir un chordome... Désolé, mais...
je démissionne.
- Allons-y. Kepner, venez. - Bon.
Il a démissionné !
Il était censé m'autoriser à réopérer.
La balle est à la surface. C'est bien. Je peux l'enlever.
Si ce n'est pas infecté, je vais la garder.
C'est ma blessure de guerre.
En plus, les nanas adorent ces trucs-là.
Seigneur !
Tu ne plaisantais pas.
Le dernier chirurgien a percé la dure-mère, ce qui a permis à la tumeur
de proliférer dans le cerveau, et dans la colonne vertébrale.
Elle entoure le tronc cérébral.
Quoi qu'on fasse, il faut le faire vite.
La taille de ce truc...
Normalement, j'ouvrirais les sinus ou le palais osseux...
Maintenant, il faut ouvrir les deux.
Tu veux que je lui ouvre tout le visage ?
Sinus, palais osseux, langue, mâchoire ?
Une mâchoire cassée fait beaucoup souffrir. Sans parler du reste.
Ce petit sait-il ce qui l'attend ?
Il veut vivre. Je ne crois pas que la douleur l'inquiète.
Mais on ne sait pas à quel point la tumeur est emmêlée.
- Tu ne sais même pas si tu peux l'ôter. - Merci, Dr Grey.
Si tu veux le tenter, Torres et moi allons devoir nous coordonner.
- Alors ? Une semaine ? - Pas plus.
Je vais libérer mon emploi du temps. Contente de vous retrouver, Dr Shepherd.
Merci, Dr Torres.
- Tu n'es même pas autorisé à réopérer. - Je le serai.
- Dr Grey. - Chef Webber.
- Je faisais un peu d'exercice. - Bien !
Que puis-je faire pour toi ?
Ce psy à la noix, Perkins ? Il refuse de m'autoriser à réopérer.
- Je me demandais si... - Non.
- Mais il a autorisé... - Je suis désolé.
On a fait venir le meilleur. Si Andrew Perkins ne veut pas t'autoriser à opérer,
c'est à lui que tu vas devoir en parler.
Savez-vous que le Dr Yang et le Dr Hunt vont se marier ?
- Oui. - C'est super.
C'est comme un bonus.
J'ai beaucoup lu au sujet des traumatismes.
Les gens changent parfois leur vie du tout au tout.
Ils disent que le traumatisme est ce qui leur est arrivé de mieux.
Comme le Dr Shepherd, ce matin.
Vous savez qu'il n'est plus chef ?
Et vous, comment allez-vous, Dr Grey ?
Vous avez enduré beaucoup depuis notre dernier entretien.
Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire ?
Je sais que beaucoup d'entre vous êtes ici parce que vous y êtes obligés.
Alors parlons.
- Des idées ? - J'ai mangé un très bon taco.
D'un camion garé dans la rue.
- Quand ? - Hier soir. Tu dormais.
- Quel camion ? Celui sur la 7e ? - Je veux y aller. J'adore les tacos.
- Moi aussi. - J'ai lu un livre.
Sur l'histoire des massacres aux États-Unis.
Ça s'appelle comme ça, ce qui nous est arrivé.
Un massacre.
Ce n'est pas un attentat terroriste,
car les meurtres n'étaient pas politiques. Ce n'était pas un tueur en série,
car M. Clark aurait dû tuer plusieurs personnes
sur plus de 30 jours pour être considéré comme "tueur en série".
On pourrait appeler ça une série de meurtres.
La définition, c'est des meurtres à deux endroits ou plus,
sans pause, parce que M. Clark
a tué le type dans sa voiture avant d'arriver ici.
Mais je ne sais pas si ça compte comme deuxième endroit,
vu que c'était tout près de l'hôpital. Donc on est un massacre.
C'est arrivé à un endroit, par une personne,
et plus de quatre personnes ont été tuées.
- Quel spectacle ce matin. - Ce n'était pas prévu.
- C'en était d'autant mieux. Des regrets ? - Aucun.
Et pour ta demande en mariage à Cristina ?
Aucun.
Se faire tirer dessus, ce n'est pas si terrible finalement.
Il me faut un témoin.
Je sais qu'on n'est pas très proches, mais...
Puisque tu es marié à l'autre sœur tordue,
je me suis dit que ça faisait de nous des frères, en quelque sorte.
- Ce serait un honneur. - Merci.
Tu veux enterrer ta vie de garçon ?
Encore mieux.
Le jour de la fusillade,
vous aviez eu une journée particulièrement difficile.
Le jour où j'ai accouché de mon fils,
mon mari a eu un accident de voiture et a dû subir une craniotomie.
Il a failli mourir dans le bloc de Derek Shepherd.
Ça, c'était une journée particulièrement difficile.
À la fin de cette journée-là, mon fils est né et mon mari a survécu.
Mais à la fin de cette journée-ci...
Non !
C'était le pire jour de ma vie.
Miranda.
Désolé, je ne voulais pas...
On ne surprend pas les gens comme ça...
Laisse-moi t'aider. Je jouais au golf.
Mon téléphone était éteint.
18 personnes ont été touchées. 11 sont mortes. Une dans mes bras.
Un garçon est mort dans mes bras et tu jouais au golf.
Bailey.
Il faut qu'on y aille.
- Où allez-vous ? - À la maison... chez ma mère.
On va aller voir grand-mère.
Voilà, Tuck.
Quand reviendras-tu ?
Tiens. Voilà ton...
Miranda...
Quand reviendras-tu ?
D'accord...
Non.
- Non. - Maman.
Vous voulez lui couper le visage en deux.
Lui casser la mâchoire, lui couper la langue. C'est dingue.
Je sais.
J'aimerais pouvoir vous réconforter, mais sincèrement,
aucun réconfort n'est possible dans cette situation.
Toutes les avancées médicales
ont commencé par la phrase : "Ça paraît dingue."
Laissez-moi essayer. Donna, laissez-moi vous aider.
Bon... essayons.
Bien.
Il pourrait ne pas se réveiller.
Il pourrait se réveiller et ne plus jamais pouvoir bouger.
Il pourrait devenir aveugle, perdre sa capacité à parler, à manger.
Il pourrait avoir besoin de soins constants le restant de ses jours.
Il pourrait souffrir énormément le restant de ses jours.
Il pourrait mourir au bloc.
Si rien de tout ça n'arrive,
il devra passer des mois de convalescence douloureuse et difficile
après cette opération.
Avant de prendre une décision, comprenez bien les risques.
Vous conduisez bien vite, Dr Shepherd.
Mettez au moins votre ceinture.
- Vous avez travaillé ? - Au dispensaire. Aux urgences.
On n'a pas le droit d'opérer. Ça n'a aucun sens.
Je voudrais vous parler de l'incident de la semaine dernière.
- Je ne suis pas responsable d'elle. - C'était votre petite amie.
Elle ne l'est plus.
Karev, une autre suture.
Ma patiente n'a pas apporté ses médicaments.
Elle ne connaît même pas les noms.
Si je lui donne de l'albutérol et qu'elle prend du propranolol, elle respire plus.
Si je lui donne de la warfarine et qu'elle prend de l'ibuprofène,
elle fait une hémorragie.
Si je lui donne de la diphénhydramine et qu'elle prend de la doxépine, elle meurt.
Tu crois qu'elle veut mourir ?
- Elle rigole ? - Karev, que se passe-t-il ?
Je crois qu'elle veut mourir. Elle veut que je la tue.
Vous voulez que je vous tue ?
Vous pourriez prendre une arme, ça irait plus vite.
- Karev, sors-la d'ici. - Je sais !
Que quelqu'un trouve une arme !
Apportez-lui une arme et tuez-la, car apparemment, elle veut mourir.
- Au secours ! - Que quelqu'un...
- J'ai des trucs à faire ! - Elle veut mourir !
Qu'on lui trouve un truc !
Pourquoi êtes-vous parti ?
La vie est trop courte.
J'ai failli mourir en essayant d'arrêter ce type.
En plus, on peut s'envoyer en l'air avec qui on veut
quand on a une balle dans la poitrine. Je suis une légende.
Vous êtes toujours aussi grossier ou c'est un mécanisme de défense ?
J'ai eu assez de folie comme ça dans ma vie.
- Lexie Grey est autorisée à réopérer ? - Dr Sloan, je suis en pleine séance.
J'ai dû l'amener en psychiatrie la semaine dernière.
Contre son gré.
Et vous venez de l'autoriser à réopérer ?
Quel charlatan !
C'est bon, vous pouvez lui parler.
Je reviendrai.
Ouais, va-t'en. C'est ton truc.
Elle était submergée.
Ils lui ont donné de fortes doses d'antipsychotiques et benzodiazépines,
et elle a dormi pendant presque 50 heures d'affilée.
En se réveillant, elle n'était plus un risque envers elle-même ou autrui.
Elle souffre de stress post-traumatique, comme beaucoup d'entre vous.
Pour elle, ça a mené à un manque de sommeil grave, puis à un effondrement.
Il fallait juste qu'elle dorme.
Le protocole dicte qu'elle peut retourner au travail.
Tu vois ?
Je vais bien. Je suis de retour.
Clamp.
Comment ça va ? Il paraît qu'il y a un homme dans ta vie.
- Oui. - C'est bien ?
La ferme. Un autre clamp.
Tu vas te marier.
Oui. Je vais me marier.
Je suis heureuse pour toi.
- Vraiment. - Vraiment ?
- Oui. - Merci.
J'adore les mariages. Je suis le roi de la danse des canards.
Il n'y aura pas de danse des canards.
Et si tu lances une chenille, je te mets dehors moi-même.
Je suis allée à la cafétéria, une infirmière m'a appelée Reed,
puis a dit : "Je vous croyais morte."
Faut éviter la cafétéria à déjeuner. Ils pointent du doigt et fixent.
- D'où la teinture de cheveux ? - Ils fixent, car on aurait dû mourir.
Apporte ton déjeuner, garde-le dans ton casier.
Tu rigoles ! Tu as eu l'autorisation ?
- Il n'y a plus que toi et Yang. - Ce n'est pas drôle.
Perkins n'est pas un imbécile.
Il voit parfaitement la folie sous la surface de Meredith Grey.
Cristina, ce n'est pas drôle, car tu ne seras pas autorisée non plus.
On va servir des boissons au cinéma du coin ensemble.
Tu crois ? Je préfère la dermatologie au cinéma.
Je préfère la gynécologie à la dermatologie.
Bien sûr. Obsédé.
Je crois que je choisirais la psychiatrie.
C'était une blague.
Elle est bonne.
Je ne sais pas pourquoi Perkins a un problème avec moi.
- Il a dû voir ton dossier. - Peut-être qu'il connaissait ta mère.
Peut-être qu'il a appris que tu as dit au tueur de te tuer, toi.
- Ce n'est pas drôle. - Ce n'est pas une blague.
- Dr Bailey. - Contente de vous revoir.
Ça va ?
Je suis contente de vous revoir.
Karev ! Il y a un patient à la 2304 qui a besoin d'une endoscopie.
Grey et Yang, vous n'êtes pas payées
pour vous empiffrer au sous-sol. Au dispensaire !
Quant à vous deux...
Je suis navrée pour vos amis.
- Merci. - Nous aussi.
La 2213 a une impaction fécale,
et je ne vais certainement pas mettre les mains là-dedans.
Vous avez démissionné ce matin.
Devrais-je m'inquiéter de votre impulsivité ?
Je n'ai pas démissionné. Être chef n'était pas mon métier.
Je suis chirurgien. C'est ce que je fais, qui je suis.
Mais avant la fusillade...
Je voulais démissionner de ce poste chaque jour avant la fusillade.
Mais je n'avais pas le cran de le faire. Après...
La vie est courte.
Maintenant, je pense moins et... j'agis.
Donc pour vous, la fusillade a clarifié les choses.
Beaucoup de gens sont morts.
- Je veux dire, dans votre vie, aujourd'hui. - Beaucoup de gens sont morts.
Meredith est allée manger un morceau. Elle va bientôt revenir.
Désolée de vous avoir fait ça.
Je suis sortie du bureau. Je ne vous ai pas écouté.
Et il vous a tiré dessus. Par ma faute.
- Je voulais m'excuser. - April...
Gary Clark est venu pour me tuer.
J'ai donné l'ordre de débrancher sa femme.
Tout le monde s'est fait tirer dessus par ma faute.
C'est ça que je dois faire pour avoir l'autorisation ?
Dr Grey, vous êtes en avance.
- Je t'appelle plus tard. - D'accord.
C'était glauque et inapproprié. Je veux un autre psy.
Teddy n'a jamais été ma patiente.
Elle a été autorisée à réopérer avant que je n'arrive.
On s'est rencontrés à la cafétéria.
Votre vie amoureuse ne m'intéresse pas.
Je me fiche de vos amourettes autour d'un hot-dog ranci.
Mon mari est sur le point d'enlever le plus gros chordome jamais vu.
Vous avez autorisé Lexie Grey la semaine dernière.
Vous avez autorisé Alex Karev, qui se balade dans tout l'hôpital
- tout fier de sa balle dans la poitrine ! - Je sais.
Pourquoi ne pas me dire ce que vous voulez que je dise, et je le dirai.
Dr Grey, vous n'êtes pas honnête. Avec moi ou avec vous-même.
Et je pense que cela peut être dangereux.
Qu'est-ce que vous ne dites pas ?
Qui est avec Derek ?
Quand je suis partie, Mark Sloan était avec lui.
- Où est Owen ? - Je ne sais pas.
Je crois qu'il parle encore à la police.
Pas un mot de tout ça à Derek.
Il faut prévenir Owen, car il sait. Pas un mot.
Et April Kepner. Elle sait aussi.
Va leur dire.
Retourne à l'hôpital et dis-leur tout de suite.
Tu ne veux pas que je reste ?
Non, je veux que tu y ailles.
Va t'assurer que personne ne le dise à Derek.
Votre amie est partie ? Vous voulez que j'attende...
Non. Faites-le.
Le curetage est une procédure assez simple.
Le fœtus n'avait que cinq semaines.
Vous aurez quelques crampes après, mais ça devrait aller.
Andrew et moi, on vient de se faire surprendre par Meredith Grey.
- Callie me regarde dormir. - Quoi ?
Elle me regarde dormir.
Elle le fait quand elle prépare quelque chose.
J'ai peur qu'elle me demande en mariage.
Ou qu'elle recommence à parler de bébés.
Et j'y suis ouverte, vraiment. Mais pas tout de suite.
Je sens qu'elle me regarde, et c'est dur de garder les yeux fermés,
mais je sais que si je les ouvre, un truc énorme
va sortir de sa belle bouche et faire éclater la belle bulle rose
- dans laquelle on flotte. - Il faut péter la bulle.
Non.
Crois-moi, je vis dans cette bulle depuis des années.
"Oh, non, Owen et moi ? On est juste amis. Vraiment."
Je ne regrette pas de savoir la vérité.
Ma bulle est si rose et jolie.
Pète la bulle.
Il paraît que vous me cherchez.
Le Conseil m'a rétabli dans mes fonctions ce matin. Je ne suis plus "intérimaire".
- Ravi de l'entendre. - Vous êtes sûr ? Sans regrets ?
Vous avez vu la tumeur sur laquelle je bosse ? Sans regrets.
- Vous la sentez bien, cette opération ? - C'est une question piège ?
Je sais que Perkins vous a autorisé à réopérer,
et je ne remets pas sa décision en question.
Mais j'ai encore des cauchemars et je vais à deux réunions AA par jour.
Je ne suis pas totalement remis, et on ne m'a pas tiré dessus.
Voilà ce que je veux dire par : "Vous la sentez bien, cette opération ?"
Je sens de l'adrénaline.
Et oui...
c'est un bon sentiment.
Je n'arrive pas à croire que je ne suis pas en bas.
Le palais est divisé. Torres ?
C'est bon.
C'est parti.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
J'ai vu des mortiers faire moins de dégâts.
Le microscope, qu'on commence.
- Tout le monde est prêt ? - C'est parti.
Voilà la tumeur.
On y est. Micro-dissecteurs.
- Debout. - Non.
Debout !
On y va.
Désolée, c'est elle.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tout.
Derek décapite un adolescent. Et April Kepner l'assiste.
Et toi, tu lis des histoires de joli muguet !
- Tu préférerais des pivoines ? - On ne va pas mieux.
Cristina, un psychiatre, après plusieurs séances,
- m'a déclarée incapable de reprendre. - Il changera d'avis.
- Retourne le voir dans deux jours. - Tu ne vas pas mieux.
Dans deux jours, j'irai mieux aussi.
Dans deux jours, tu seras mariée.
- Tu essaies de m'en dissuader ? - Regarde-moi, dis-moi que tu es sûre.
Non, tu n'as pas le droit de faire ça.
Tu as juste le droit de m'aider à choisir
entre le muguet et les pivoines. C'est tout.
Non, j'ai le droit ! Derek est l'amour de ma vie,
mais tu es mon âme sœur. Donc j'ai le droit.
Pourquoi ça ne peut pas attendre six mois ?
- Arrête... - Les fleurs seront toujours là.
Tu as rompu avec lui.
- Parce qu'il n'arrivait pas à choisir. - Arrête.
Pourquoi ça doit se passer maintenant ?
Tu devrais parler à Derek de ta fausse couche.
On parle de toi.
Non, on parle du fait qu'on ne va pas mieux.
- Tu dois lui dire. - Il n'est pas prêt. Il va mal.
Tu vas mal aussi. Tu devrais lui dire.
Dr Yang, si vous n'êtes pas prête, pas de pression.
L'hôpital est prêt à tout faire pour vous...
Quoi, j'ai un traitement de faveur ?
Parce que je suis celle qui a opéré sous la menace d'un revolver ?
Si vous ne voulez pas m'autoriser à opérer, ne le faites pas.
Vous n'êtes pas venue à votre rendez-vous la semaine dernière.
- Vous étiez très en retard aujourd'hui. - Je me marie.
J'ai appris ça. Félicitations.
Je peux partir ?
Quand vous pensez à retourner au bloc,
que ressentez-vous ?
Les femmes dans ces magazines...
Certaines sont de vraies mariées. Ce ne sont pas toutes des mannequins.
Elles sourient toutes.
Comme si la seule chose au monde qui leur importait,
c'était d'avoir trouvé la chaussure parfaitement assortie à cette robe.
Je les connaissais, ces filles. Je suis allée à l'école avec elles.
C'est drôle.
Elles me faisaient pitié, avant.
Des filles simples.
Elles veulent juste trouver un homme, se marier.
Vivre.
Soit on est né simple, soit on est né...
comme moi.
Je veux être une personne qui se réjouit d'avoir trouvé la robe parfaite.
Je veux être simple.
Personne ne menace une fille simple d'un revolver.
- Arrêtez de l'opérer ! - Non.
Qui est-ce ?
C'est moi. Owen.
Tu es en retard.
Désolé...
Tu ne peux pas faire ça !
Cristina, qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas être seule.
Tu n'auras plus jamais à l'être.
Je n'irai nulle part, Cristina.
Je ne repartirai jamais.
Tu m'entends. Je reste, pour de bon.
Cristina.
Si tu veux bien me laisser rester.
Merci.
Désolé de mon retard.
Merci.
Miranda...
Écoute...
Je jouais au golf.
Je ne peux pas m'excuser, car je n'ai rien fait délibérément.
Je...
Je jouais au golf, c'est tout.
Tu m'as manqué et...
Tu es... un homme bien.
Tu es beau, gentil,
intelligent et bienveillant.
Tu es parfait.
Mais...
je suis occupée...
à me maintenir en un seul morceau avec du scotch et de la colle,
et une partie de moi aimerait que tu n'aies pas joué au golf,
car tu serais tout recollé aussi,
et tu en serais là où j'en suis.
Écoute...
C'est trop pour moi, pour le moment.
Je suis trop occupée avec le scotch et la colle.
D'accord.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Tu as été formidable.
- Faisons un bébé. - Quoi ?
Allez.
Oublions la capote. Faisons un bébé, maintenant.
Seigneur.
C'est Greg. Bon sang.
Je lui ai donné dix de morphine. Il souffre trop.
Je vais lui donner du propofol.
Je n'aurais jamais dû te laisser.
Greg, c'est le Dr Shepherd. Écoutez-moi. Greg.
Il faut lutter.
La douleur va s'arrêter, on va vous aider.
Mais avant ça, il faut lutter. La tumeur n'est plus aux commandes.
Vous l'êtes. C'est vous qui conduisez.
La vie dans votre tête, vous l'aurez si vous luttez.
Vous comprenez ?
Bien.
Cette douleur,
ce n'est pas une douleur de mort. C'est une douleur de guérison.
Une douleur de victoire. Vous avez gagné.
Nous avons gagné.
J'étais sorti chercher des glaçons.
Ne sois pas fâchée. On sera au mariage à temps.
Moi, j'y serai. Je voulais d'abord te voir vivant de mes propres yeux.
Meredith.
Meredith ?
Tu es canon.
Le coup des yeux de biche, la robe moulante...
Ça te va bien. Pour ce que ça vaut.
Tu te crois si dur, parce que tu as survécu.
C'est grâce à moi que tu as survécu.
Et pendant que tu mourais, tu criais le nom de la femme qui t'a quitté.
C'est le contraire de dur.
Pour ce que ça vaut.
Je suis jaloux.
Je suis jaloux de Hunt et Yang.
Derek va être le témoin.
On le connaît à peine.
Je vais le faire.
- Tu es ivre. - C'est pour ça que je vais le faire.
L'opération a été plus longue que prévue. Désolée. J'ai raté quoi ?
J'ai un truc à te demander.
Je veux que tu emménages avec moi. Je t'aime.
Tu as un tiroir et une brosse à dents,
et je veux que tu aies une commode entière
et un séchoir... entier.
Ou un truc plus romantique que ça.
Tu t'en sors bien. Continue.
Sauf si tu détestes cette idée.
Ce qui ne serait... pas dramatique.
- C'est tout ? - Comment ça ?
Tu veux que j'emménage dans l'appart dans lequel je vis plus ou moins déjà ?
Dieu merci ! Oui ! Calliope, oui.
J'adorerais avoir une commode et un séchoir ou un truc plus romantique.
- Comment ça va ? - Ça va. Et Derek ?
Désolée. Il ne viendra pas.
- C'est mon témoin. - Je sais.
Choisis-en un autre. Mark est superbe dans son costume.
- Derek avait la bague. - Je l'ai.
Comment ça va ? Toujours bien ?
Elle va descendre les marches, n'est-ce pas ?
Je t'ai jamais embêtée pour ton Post-it.
Tu es superbe.
Je sais.
Comment va Owen ? Bien ?
Owen est parfait.
Parfait.
Merci.
Quand on dit : "Les gens ne changent pas",
ça rend les scientifiques fous.
Car le changement est la seule constante, en science.
L'énergie... la matière...
Tout change constamment...
se transforme...
se fusionne...
se développe...
se meurt.
C'est la façon dont les gens tentent de ne pas changer qui est contre nature.
Notre désir de nous accrocher à ce que les choses étaient,
au lieu de les laisser être ce qu'elles sont.
Notre désir de nous accrocher aux vieux souvenirs au lieu d'en faire de nouveaux.
Notre détermination à croire,
malgré toutes les indications scientifiques,
que certaines choses dans cette vie sont permanentes.
Le changement est constant.
Notre façon de vivre ce changement...
dépend de nous.
On peut le vivre comme une mort.
Ou on peut le vivre comme une deuxième chance.
Si on ouvre les doigts, relâche ses poings et suit le courant,
ça peut donner un sentiment de pure adrénaline.
Comme si à tout moment, on pouvait avoir une autre chance dans la vie.
Comme si à tout moment...
Oui, je le veux.
... on pouvait renaître de nos cendres.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT